“Translation is that which transforms everything so that nothing changes.”
Günter Grass
Official Documents
Academic Transcripts
Academic Transcripts
Vital records such as birth, death, marriage, and divorce certificates. We offer translation certification.
Academic Transcripts
Academic Transcripts
Academic Transcripts
School transcripts, certificates, diplomas, and letters. Our certificate of accuracy meets most admission requirements.
Health Literacy
Academic Transcripts
Health Literacy
Hospital forms, patient education materials, health care, health insurance, medical and nutritional information.
Legal Texts
Educational Content
Health Literacy
Court orders, attorney letters, contracts, agreements, privacy policies, and terms of service. These are often peer-reviewed.
Educational Content
Educational Content
Educational Content
Parent liaison support and IEPs. HR communications, employee handbooks, training manuals and safety brochures.
Online Magazine
Educational Content
Educational Content
Health, wellness, retirement, travel and entertainment articles published on digital magazines and bulletins.
About
Diana Alarid Lockwood, CT
I am a native Spanish speaker born and raised in Mexico City and a Certified Translator (English into Spanish) through the American Translators Association. With over a decade of professional experience, I translate educational, legal, and marketing materials, with a specialization in public health and health literacy.
I am committed to advancing patient education through meaningful language access, ensuring information is accurate, inclusive, and approachable. I have completed training as an advocate against domestic violence and believe that culturally responsive, trauma-informed intervention and education must be available to all victims and survivors—especially in their first language.
I currently work as a translator with the multilingual services team of a federal public health agency and serve as administrator of the California Association of Professional Interpreters and Translators .
Proud member of
What our clients say
"It is a pleasure to work with Diana and we are proud to have her as one of our Spanish translators. I can see her professionalism in every step of our translation process. Her translations are very accurate, presented in a professional way and the formatting looks so similar to the original document. Our customers are very happy with her work. She is fast and reliable. Her qualities bring so much to our team of translators." ~Klara G.