Bienvenido, se habla español

English Español is a translation and localization company specializing in Spanish. We are based in the South Bay of the San Francisco Bay Area and like any good Silicon Valleyers, we love technology and communications.

Our strong command of language, rich cultural awareness and tech-savvy approach are the qualities that set us apart. We are dedicated to deliver your message in an efficient and accurate way.

Diana Dudgeon

A native Spanish speaker born and raised in Mexico City, Diana has also been speaking and writing English from elementary school. She has taught English classes at many levels both in the U.S. and Mexico, including instruction for other English teachers.

She has worked as a translator since before she moved to the United States in 2008. She has a background in psychology and a depth of experience translating educational, legal, medical and marketing materials. She handles the online production for Bilingual Training Consultants as their communication and language specialist.

Diana serves on the Board of Directors of the Northern California Translators Association and as an editor for Translorial.